Арбитражная оговорка для международных договоров

Все споры, разногласия и требования, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, в том числе связанные с его заключением, изменением, исполнением, нарушением, расторжением, прекращением и действительностью, подлежат разрешению в постоянно действующем Первом Арбитражном Учреждении ОГРН 1147799017420, _________ судебный участок (Российская Федерация, г __________, ул._______) в соответствии с его регламентом (правилами). Стороны пришли к соглашению о единоличном рассмотрении спора, избрание (назначение) состава, рассматривающего спор, поручают Первому Арбитражному Учреждению в соответствии с регламентом (правилами). Решение окончательное и обязательно для Сторон настоящего Договора, обжалованию не подлежит. Язык делопроизводства русский. Отношения сторон регулируются российским правом.

All disputes, disagreements and claims that arises under this Contract, including ones related to conclusion, change, performance, violation, termination, cancellation, validity of the Contract, shall be decided by The First Arbitration Body (Pervoe Arbitrazhnoe Uchrezhdenie) primary state registration number (OGRN) 1147799017420 _________ Court District (Russian Federation, ______________ city, ___________ str.,), in accordance with its rules. The Parties agreed the sole dispute; election (appointment) of the Arbiter examining the case is entrusted to the The First Arbitration Body (Pervoe Arbitrazhnoe Uchrezhdenie) in accordance with its rules. The decision will be final and binding for the parties, is not subject to appeal. The language of the proceeding is Russian. Relation of the parties is ruled by Russian law.